Moin,

mein Name ist Katja Brede und ich bin Diplom-Übersetzerin.

1999 habe ich mein Übersetzerstudium in Saarbrücken erfolgreich abgeschlossen.

1,5 Jahre habe ich anschließend bei der Metro Real Estate Management GmbH in Saarbrücken als Chefsekretärin für das Controlling und die EDV-Abteilung gearbeitet.

2000 bin ich dann nach Hamburg gezogen und war dort 2 Jahre bei der Steinberg Media Technologies AG als Übersetzerin angestellt.

Seit 2002 bin ich selbständig.

Mein Hauptkunde ist Lionbridge. Als Language Lead bin ich für die Reviews und Evaluierungen von verschiedenen Accounts zuständig, wie z. B. TikTok (ByteDance), Amazon, Microsoft, KnowBe4, Skillsoft, Lenovo und McDonald's. In der Vergangenheit habe ich auch schon für andere Accounts gearbeitet, wie z. B. Dell, Apple und Motorola.

Ich übersetze außerdem seit 23 Jahre SAP-Hinweise vom Englischen ins Deutsche.